- 相關(guān)推薦
Topik考試多少級可以做翻譯?
引導(dǎo)語：怎樣才能成為韓語翻譯呢?要考多少級才能成為韓語翻譯?今天小編就給大家分享幾個(gè)經(jīng)驗(yàn)。
經(jīng)驗(yàn)一：
韓國語能力考試是韓國教育部主辦的旨在測評外國學(xué)生韓國語學(xué)習(xí)水平、為外國人在韓國學(xué)習(xí)就業(yè)提供語言能力評估的考試。目前，中國的韓國語能力考試一般在每年的四月和九月的第三個(gè)星期日舉行，考試地點(diǎn)為北京、上海、青島、威海、長春、天津、廣州、煙臺(tái)、南京、蘇州、延吉、濟(jì)南、南昌、西安、長沙、深圳、成都�？荚囐M(fèi)用最近調(diào)整為300元 /級。從第9屆開始， 韓國語能力考試英文名稱改為 TOPIK(Test of Proficiency In Korean)， 韓國語能力考試與現(xiàn)行慣例維持6等級體制，但從2006年開始試題從現(xiàn)行6種(1級-6級)變更為3種(初級、中級、高級)。
TOPIK的成績一般作為韓語相關(guān)升學(xué)及正式就職時(shí)的憑證，如果只是兼職翻譯的話，一般不會(huì)要求證件。而且語言，一張嘴就知道有沒有。建議如果要去做同傳等，提前多做一些相關(guān)練習(xí)�？椿ㄈ菀桌C花難，即使是朝鮮族，在沒有更多翻譯的經(jīng)驗(yàn)的情況下，都很難將韓語和漢語完美的轉(zhuǎn)換。尤其是大型會(huì)議的同傳或?qū)I(yè)資料的筆譯工作。
從以上內(nèi)容看來，如果想要做韓語翻譯，至少Topik等級需要達(dá)到高級水準(zhǔn)也就是5~6級吧!
經(jīng)驗(yàn)二：
一般是六級才可以。
翻譯有2種，即專業(yè)翻譯和業(yè)余的，還可以分為口譯和書面翻譯。
相對來說書面翻譯比口譯難度小些。
如果你指的是專業(yè)口語翻譯的話：首先你要確定翻譯的趨向。
例如，商務(wù)翻譯。這個(gè)要考慮是什么行業(yè)的，畢竟每個(gè)行業(yè)都有特有的在日常生活中不常用的詞組或術(shù)語。
學(xué)習(xí)韓語：如果對自己以后的翻譯行業(yè)有既定目標(biāo)的話，那么就要針對這個(gè)行業(yè)學(xué)習(xí)相關(guān)詞組和術(shù)語以及多了解相關(guān)行業(yè)的動(dòng)態(tài)和信息。
因?yàn)樾袠I(yè)分類很多，不可能每個(gè)行業(yè)的術(shù)語都能有效掌握，那么就需要針對性的學(xué)習(xí)相關(guān)術(shù)語并理解它，切忌只知道翻譯而不能理解其含義是很難提高自己的，翻譯并不只是轉(zhuǎn)換語言，應(yīng)該把要翻譯的內(nèi)容尊卻無誤的轉(zhuǎn)達(dá)給需要的人并讓他人接受和理解。這一點(diǎn)尤其重要~
經(jīng)驗(yàn)三：
在中國做韓語翻譯,有這么幾種情況:
1.在韓資企業(yè)里做,這種企業(yè)在招聘人的時(shí)候都會(huì)考慮朝鮮族優(yōu)先.如果是漢族的話,他們只要全日制大學(xué)畢業(yè)的,但是韓語要非常棒才行.在這種情況下,就不能只會(huì)韓語了,還得會(huì)專業(yè)的東西
2.和韓方有貿(mào)易的中國企業(yè),考慮到商業(yè)機(jī)密的東西,會(huì)招收漢族人,但是要求也是全日制大學(xué)畢業(yè)
3.外交部翻譯.只招聘漢族的韓語人才,但是要求就非常高了
4.導(dǎo)游生活翻譯,基本是朝鮮族壟斷,一般高中畢業(yè)就可以了
好了，今天小編就給大家整理到這里啦，希望以上內(nèi)容可以幫助到大家。
【Topik考試多少級可以做翻譯?】相關(guān)文章：
韓語TOPIK考試介紹09-23
韓語topik考試指南08-19
韓語能力考試TOPIK考試備考秘訣06-17
2017年TOPIK韓語等級考試07-14
2017韓語考試TOPIK考試常見問題06-15