- 相關推薦
《微微一笑很傾城》經典臺詞日語翻譯
根據顧漫原著同名小說改編的國產電視劇《微微一笑很傾城》播出后掀起狂潮，獲得好評無數。該劇由人氣演員·楊洋、鄭爽領銜主演，講述了男主角·肖奈(楊洋 飾)與女主角·貝微微(鄭爽 飾)從游戲世界到現實生活中的浪漫愛情故事，劇中許多臺詞都堪稱經典狗糧，一起來看看這些臺詞的日語版吧!
故事簡介：
慶大大二學生·貝微微是計算機系的系花兼學霸，她在虛擬的網絡游戲世界里也有一個身份，就是俠肝義膽的紅衣女刀客·“蘆葦微微”。原本為了做任務而與“真水無香”結成俠侶的她，因為拒絕發本人照片給對方看而慘遭“拋棄”，卻又無意中得到江湖第一高手·“一笑奈何”的垂青。為了參加“俠侶PK賽”，微微答應與奈何“結婚”組隊闖關。
在闖蕩江湖的過程中，微微與奈何逐漸心靈相通。可微微做夢都沒想到，對方竟然就是同校同系的“大神”·肖奈!妙不可言的緣分，就這樣讓兩人從線上走到線下，開始了一段浪漫的愛情……
《微微一笑很傾城》經典臺詞【日語版】
—微微：肖師兄，好巧。
—微微：肖先輩、偶然ですね。
—肖奈：不巧。我在等你。
—肖奈：偶然じゃない。君を待っているんだ。
—微微：這樣，這樣不合適吧?別人看到會誤會的。
—微微：これ…これダメでしょ。ほかの人に見られたら、誤解されちゃうよ。
—肖奈：誤會?
—肖奈：誤解?
—微微：誤會我們是……那種(戀人)關系。
—微微：そういう(戀人)関係だと…誤解される。
—肖奈：我們什么時候不是那種關系了?
—肖奈：俺たちいつもそんな関係じゃないか?
—絲絲：你跟肖奈一見面，就被人家搞定了?
—絲絲：肖奈さんと初めて會ったのに、もう彼の彼女になっちゃったなの?
—微微：好像是吧…如果還有下一次， 我一定努力拖到明天。
—微微：そうかな?もしもう一度このような場合に遭遇したら、私、絶対落ちないように明日まで頑張ります。
我第一次和女孩子相處，常常不知道做什么，但是至少，別人做到的事，我也要做到。
女の子と付き合うのは初めてで、いつもどうすればいいか分からない。でも、せめて他の人もやってるようなこと、俺にやってやりたい。
—微微：革命的萌芽曝光太早，會被扼殺的。
—微微：革命の萌芽が早くバレたら、芽のうちに摘み取ってしまうよ。
—肖奈：微微，萌芽要光合作用。不見光的，那是豆芽。
—肖奈：微微、萌芽は光合成が必要になる。光に得ないのは、もやしでしょ。
陌上花開，可緩緩歸矣。
道端の花が咲きました。そろそろゆっくり帰る頃になりました。
你一來，連天氣都變好了。
君が來て、天気もよくなりました。
不好意思，除了夫人的美色，我不接受其他賄賂。
すみませんが、奧さんの美貌以外の賄賂は、一切受け付けません。
—微微：你，真的是第一次談戀愛啊?
—微微：あなた、本當に初めて戀をするですか?
—肖奈：嗯。
—肖奈：うん。
—微微：那你也太熟練了。
—微微：いや、それは上手すぎるでしょ。
—肖奈：看到你就無師自通了。
—肖奈：君と出會えて自然にできた。
只要她愿意和我在一起，我不會在意這些。
彼女が俺と一緒にいたいだけでいい。ほかのことは気にしない。
—微微：如果我真的紅杏出墻，你真的不介意嗎?
—微微：もし私が浮気をしたら、本當に平気ですか?
—肖奈：最多，你出墻一寸，我挪墻一寸;你出一尺，我挪一丈。
—肖奈：本當に浮気をしたら、君が一歩進んだら、俺は二歩進んで阻止する。君が十歩進んだら、俺は二十歩進んで阻止するだけだ。
身懷寶藏，總會遇到一些惡狼。
寶物を持ってる人は、いずれは悪人と遭遇するだろう。
對待潛藏的敵人，最好的辦法，就是讓她連上場的機會都沒有。
見えない敵に対処する方法、一番有効のは、出番すら與えないこと。
現在我的動力就是你。
今、私の原動力はあなたです。
我想過了，以后還是把你放身邊帶著，我心疼了。
考えたんだ。これから、君をいつもそばに置いとく、そうでもしないと、俺が心配するから。
我的女孩，(我)為什么不信任?
俺の彼女なので、信じないわけがないだろう。
—微微：肖奈，我們以后會不會吵架?
—微微：肖奈、私たちはこれからけんかするのかな?
—肖奈：不會。
—肖奈：いいえ。
—微微：為什么不會?
—微微：どうしてですか?
—肖奈：因為不吵架，我們就能解決所有的問題。
—肖奈：けんかしなくても、すべての問題が解決できるから。
她是你人生中很小的一部分，我才是你的全部。以后不準為別人哭，我都沒讓你哭過。
彼女は君の人生のほんの小さな一部だけ。俺が君の全部よ。これから他人のために泣くな。俺も君を泣かすようなこともしてないのに。
小說版：
如果，我知道有一天會這么愛你，我一定對你一見鐘情。
もし、いつかこんなに君を愛してることが分かったら、きっとあの時君に一目惚れする。
電視劇版：
如果早知今日，我一定對你一見鐘情。
もし前からこんな日が來ると知ったら、きっと君に一目惚れする。
【《微微一笑很傾城》經典臺詞日語翻譯】相關文章：
日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧09-15
日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧09-16
日語翻譯與技巧08-16
高級日語翻譯09-16
常用成語的日語翻譯大全12-07
如何提高日語翻譯能力08-13
日語翻譯能力如何提高08-12
日語翻譯專業就業前景08-28
日語翻譯技巧：無生命主語05-19
中國流行語的日語翻譯10-06