跟功夫的英語六級翻譯練習

時間：2024-09-30 13:33:04 英語六級我要投稿

相關推薦

跟功夫有關的英語六級翻譯練習

　　練習中國功夫不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養性。下面是小編分享的中國功夫相關的英語六級翻譯練習，歡迎大家閱讀!

跟功夫有關的英語六級翻譯練習

　　中國功夫

　　中國功夫(chinese Kungfu)源遠流長，有著上千年的歷史。它蘊含著先哲們對生命和宇宙的`參悟，是中華民族極其珍貴的文化遺產。練習中國功夫不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養性。中國功夫的流派和類型五花八門，種類繁多，最著名的有少林功夫和太極拳(Tai Chi Chuan)。中國功夫日益成為中外影視作品的熱門題材，勵志的思想和令人贊嘆的功夫動作，再加上愛情故事和幽默的情節，讓中國功夫電影在全世界廣受歡迎。

　　參考翻譯

　　With a long history of more than one thousand years, Chinese Kungfu, which contains ancient Chinese philosophers' understanding of life and universe, is an extremely precious cultural heritage of the Chinese nation. Practicing Chinese Kungfu can build fitness as well as increase people's willpower and cultivate their moral character. There is a great variety of schools and styles of Chinese Kungfu, in which Shaolin Kungfu and Tai Chi Chuan are best-known. Chinese Kungfu has gradually become a hot theme of Chinese and foreign movies. The inspirational thought and amazing Kungfu moves, together with love stories and humorous plots, make Chinese Kungfu movies very popular all over the world.

　　功夫

　　中國功夫即中國武術，是將技擊寓于搏斗和套路運動之中的中國傳統體育項目，承載著豐富的中國民族傳統文化。其核心思想是儒家的`中和養氣之說，同時兼容了道家、釋家的思想。中國武術源遠流長、流派林立、拳種繁多，講究剛柔并濟、內外兼修，蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟。后世所稱十八般武藝，主要指：徒手拳藝，如太極拳、形意拳、八卦掌等;器械功夫，如刀槍劍戟、斧鉞鉤叉等。

　　參考翻譯

　　Chinese Kung Fu Chinese kung fu, or Chinese martial arts, carries traditional Chinese culture in abundance. It is a traditional Chinese sport which applies the art of attack and defence in combat and the motions engaged with a series of skill and tricks. The core idea of Chinese king fu is derived from the Confucian theory of both “the mean and harmony” and “cultivating qi” (otherwise known as nourishing one’s spirit). Meanwhile, it also includes thoughts of Taoism and Buddhism. Chinese kung fu has a long history, with multi-various sects and many different boxing styles, and emphasizes coupling hardness with softness and internal and external training. It contains the ancient great thinkers’ pondering of life and the universe. The skills in wielding the 18 kinds of weapons named by the later generations mainly involve the skills of bare-handed boxing, such as shadow boxing (Taijiquan), form and will boxing (Xingyiquan), eight trigram palm (Baguazhang), and the skills of kung fu weaponry, such as the skill of using swords, spears, two-edged swords and halberds, axes, tomahawks, kooks, prongs and so on.

　　武術

　　武術(Wushu)是中國典型的傳統文化之一。它的.理論基于中國古典哲學，而技巧則包括各種形式的較量:拳的較量、武器的較量以及徒手較量(unarmed combats)。武術不僅是一種體育鍛煉，也是一種藝術形式。它可以用來治療疾病，也可以用來自衛。它是一種人體文化的綜合表現形式。武術在中國有著悠久的歷史，大受人們的歡迎。今天，武術受到了其他國家越來越多的人的關注。

　　參考譯文

　　Wushu is one of the typical Chinese traditional cultures. The theory of Wushu is based on the classical Chinese philosophy while the skills of Wushu consist of various forms of fighting: fist fights, weapon fights and unarmed combats. Wushu is not only a sporting exercise but also an artistic form. It can be used to cure illness as well as for self-defense. It is a comprehensive form of human body culture. Wushu enjoys a long history and great popularity in China. Today, Wushu is drawing the attention of more and more people in other nations.

【跟功夫的英語六級翻譯練習】相關文章：

跟棋有關的英語六級翻譯練習06-28

2017跟春節有關的英語六級翻譯練習09-06