- 相關推薦
2025英語翻譯資格考試模擬題（含答案）
在日常學習、工作生活中，我們都經常看到考試題的身影，考試題是參考者回顧所學知識和技能的重要參考資料。你知道什么樣的考試題才算得上好考試題嗎？下面是小編收集整理的2025英語翻譯資格考試模擬題（含答案），僅供參考，大家一起來看看吧。
英語翻譯資格考試模擬題含答案 1
Part 1 Vocabulary Selection
1. The Kyoto Protocol has been designed to____ the global environmental problems. A. dressB. address C. stress D. distress
2. Part of the investment is to be used to ____that old temple to its original splendor. A. rest B.recover C. replace D. restore
3. The list of things we need to think about which will be ______ by climate change isendless.
A. affiliated B. affected C. affirmed D. effected
4. Now a single cell phone is able to store a large ____ of information about an individuallife.
A. deal B. number C.amount D. account
5. We will not be held responsible for any damage which results ____rough handling. A.from B. off C. in D. to
6. Our products are displayed in Stand B22, ____ you will find me during office hours. A.when B. which C. that D. where
7. We cannot see any possibility of business _____ your price is on the high side of theprevailing market trend.
A. which B. since C. that D. though
8. Over a very large number of trials, the probability of an event _____ is equal to theprobability that it will not occur.
A. occurring B. occurred C. occurs D. occur
9. “They’re the best team I’ve seen thus far,” says ____ men’s basketball coach LarryBrown.
A. American’s B. US C. the USA D. United State of America
10. Many Americans do not understand why there is so much international criticism of theUS policy on ____ change.
A. atmosphere B. sky C. weather D. climate
11. In order to obtain the needed information, you should write simply, clearly, andconcisely ____ the reader wants to know.
A. what B. that C. so that D. which
12. Regarding insurance, the ____ is for 110% of the invoice value of the goods that amanufacturer wants to export.
A. amount B. cover C. insurance D. premium
13. Since the shipment consists of seasonable goods. it is important that it is ____ assoon as possible.
A. d B. demanded C. delivered D. detached
14. The long service of decades of the to-be-retired with the company was ____ a presenteach from the President.
A. confirmed by B. recorded in C. acknowledged wit D. appreciated for
15. Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its ____ ametropolis that exhibited all the hues of the human character. A. prime B. primary C. privacyD. probation
16. Buildings in the southeast of the UK are going to have to be constructed ____ thosein Scotland if the report findings are correct. A. as B. like C. likely D. are like
17. The state of Michigan now requires sports fans to make an annual ____ of $125 to$500 a seat to keep their end zone perches at Michigan Stadium. A. tributary B. attribution C.contribution D. distribution
18. The possibilities for ____ energy sources, including solar power, wind power,geothermal power, water power and even nuclear energy promise greatly to the earthlings.A.altitude B.alternate C.alternating D. alternative
19. Americans who consider themselves ____ in the traditional sense do not usuallyhesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is oppressive orwasteful. A. pedestrian B. penchant C. patriotic D. patriarch
20. The countries that are being blamed for the extra greenhouse gases in theatmosphere are the rich and developed countries. On a different ____, the developing countriesfeel they will suffer the most of it. A. nod B. note C. norm D. notion
Part 2 Vocabulary Replacement
21. He remained calm In the face of the impending danger.
A. terrific B. trivial C. astonishing D. imminent
22. “Holmes!” I whispered. “What on earth are you doing in this disgusting place?”
A. humble B. unpleasant C. underprivileged D. noisy
23. The futility of the program resulted from poor planning. A. possible failure in the future
B. ineffectiveness and uselessness C. blindness to its mistakes D. potential disaster
24. Construction of the gigantic office building in this city was for years intermittent
A. stopping and starting at intervals B. something that will happen soon
C. being watched with keen interest D. anything that comes and goes
25. Although many modifications have been made in it, the game known in the UnitedStates as football can be traced directly to the English game of rugby.
A. rules B. changes C. demands D. leagues
26. Your silence implies countenancing his abject behavior; therefore please clarify yourstand to him.
A. supporting B. obscuring C. concealing D. assisting
27. The graduate committee must be in full accord in their approval of a dissertation.
A. indecisive B. sullen C. vocal D. unanimous
28. We regret being unable to entertain your request for providing free boarding to 15sportsmen for two weeks.
A. receive B. comply C. coincide D. consider
29. Justices of the peace have jurisdiction over the trials of some civil suits and of criminalcases involving minor offenses.
A. superiority B. authority C. guidance D. consider
30. One of the things we have to do to prevent a pandemic is to make sure peopleunderstand and know what they can do to minimize the commotion.
A. command B. collusion C. turmoil D. tutelage
31. One of the effective ways to lessen environmental pollution is the reservation andprotection of more swamps.
A. vast thick corals B. pockets of wet land C. warm volcanoes D.millions of bees and wasps
32. The word “wrath” in The Grapes of Wrath by the Nobel prize winner John Steinbeckprobably means:
A. great anger B. large crowds C. hard labor D. sudden storms
33. The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole roof of thechurch, the biggest in the country.
A. archaic B. sentimental C. outstanding D. entire
34. The ancient Jewish people regarded themselves as the salt of the earth, the chosen fewby God to rule the world.
A. outcast B. elite C. nomad D. disciple
35. Many of the electric and electronic products we purchase and consume today are whatsome industrial experts call “homogenous toys”.
A. identical B. homosexual C.unrelated D. distinguishable
KEYS：
Part 1 共20題，每題0.5分，滿分為10分
1. B 2. D 3. B 4. C 5. A 6. D 7. B 8. A 9. B 10. D11. A 12. D
13. C 14. C 15. A 16. B 17. C 18. D 19. C 20. B
Part 2 共15題，每題0.5分，滿分為7.5分
21. D 22. B 23. B 24. A 25. B 26. A 27. D
28. D 29. B 30. C 31. B 32. A 33. C 34. B 35 .A
英語翻譯資格考試模擬題含答案 2
The first outline of The Ascent of Man was written in July 1969and the last foot of film was shot in December 1972. An undertaking aslarge as this, though wonderfully exhilarating, is not entered lightly. It demands an unflagging intellectual and physical vigour, a total immersion, which I had to be sure that I could sustain with pleasure; for instance, Ihad to put off researches that I had already begun; and I ought to explai-n what moved me to do so.
There has been a deep change in the temper of science in the last20 years: the focus of attention has shifted from the physical to the life sciences. As a result, science is drawn more and more to the study of in-dividuality. But the interested spectator is hardly aware yet how far-reaching the effect is in changing the image of man that science moulds. Asa mathematician trained in physics, I too would have been unaware, had not a series of lucky chances taken me into the life sciences in middle age. I owe a debt for the good fortune that carried me into two seminal fields of science in one lifetime; and though I do not know to whom the debt is due, I conceived The Ascent of Man in gratitude to repay it.
The invitation to me from the British Broadcasting Corporation was to present the development of science in a series of television programmes to match those of Lord Clark on Civilisation. Television is an admirable medium- for exposition in several ways: powerful and immediate to the eye, able to take the spectator bodily into the places and processes that are described, and conversational enough to make him conscious that what he witnesses are not events but the actions of people. The last of these merits is to my mind the most cogent, and it weighed most with me in agreeing to cast a personal biography of ideas in the form of television essays. The point is that knowledge in general and science in particular does not consist of abstract but of man-made ideas, all the way from its beginnings to its modern and idiosyncratic models. Therefore the underlying concepts that unlock nature must be shown to arise early and in the simplest cultures of man from his basic and specific faculties. And the development of science which joins them in more and more complex conjunctions must be seen to be equally human: discoveries are made by men, not merely by minds, so that they are alive and charged with individuality. If television is not used to make these thoughts concrete, it is wasted.
參考答案：
《人類的進程》一書的提綱初稿是1969年7月完成的，影片的最后一部分是在1972年12月拍攝的。像這樣大的一個項目，雖然異常精彩，令人激動，卻并不是輕易上馬的。它要求我保持旺盛的腦力和體力，專心致志地投入工作。我必須確保持之以恒，并從中得到樂趣;比方說，我不得不停下已經開始的研究工作;我還應當說明一下，究竟是什么促使我承擔這項工作的。
二十年來，科學的發展趨勢發生了深刻的變化：關注的焦點已經從自然科轉移到生命科學。結果，便把科學越來越吸引到個體特征的研究上來。然而感興趣的旁觀者幾乎沒有意識到此事對于改變科學塑造的人的形象產生了多么深遠的影響。我是一個研究數學的人，以前學過物理學，若不是中年有幸有幾次機會涉足生命科學，我也不會有所認識。我應當感謝我交的好運，是它使我在一生中參與了兩個啟發性的科學領域。盡管我并不知道應該向誰表示感謝，我編寫了《人類的進程》一書，以表示我的感激之情。
英國廣播公司邀請我做的是通過一套電視節目來表現科學的發展過程，以與克拉克勛爵制作的關于文明的電視節目相匹配。通過電視來進行解說有幾大好處：它有力、直觀，能使觀眾身臨其境或親身參與所描述的過程，它的語言親切，能使觀眾覺得他所看到的是人們的行動而不是事件。這些優點之中，我認為最后一點最為突出，它是一股最大的動力促使我同意以電視散文的方式從個人的角度來講述各種思想的發展史。重要的是知識總體，尤其是科學知識不是由抽象的思想構成的.，而是由人的思想構成的，自有知識開始直到現代千奇百怪的模式莫不是如此。所以介紹打開自然界之門的基本思想，必須表現出它們很早就已產生，而且是產生在人類最淳樸的文化之中，產生于人類基本的、具體的感官之中。同時還必須表現出使種種思想形成越來越復雜的結合體的科學的發展也同樣是人類的貢獻：種種發現都是人的產物，而不僅僅是頭腦的產物，因此它們都是有生氣的，而且具有個人的特色。如果電視未能把這些思想表現得很具體，那豈不是浪費!
英語翻譯資格考試模擬題含答案 3
歷年翻譯資格考試真題：三級筆譯
Section 1: English-Chinese Translation (英譯漢)(50 points)
The Money Ran Out; Then the Villagers Stepped In
HIGUERA DE LA SERENA, Spain — It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.
But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up.
And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.
“It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “
Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.
But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving without paay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.
““We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works that weren’t sensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013 has already been spent, he said.
Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects were plagued by delays and cost overruns.
The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed building sits on the edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of debt owed to the bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping up with its expenses. It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electrical work, for musicians who played during holidays.
Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someone part-time for the sports complex, a secretary and an administrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town. But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.
Section2: Chinese-English Translation (漢譯英)(50 points)
１０年來，中國經濟持續快速發展，經濟實力、綜合國力、人民生活水平邁上新的臺階，國家面貌發生舉世矚目的歷史性變化，為促進亞洲和世界經濟增長作出了重要貢獻。
中國雖然取得了舉世矚目的發展成就，但仍然是世界上最大的發展中國家，經濟社會發展面臨巨大的.人口、資源、環境壓力，發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出。
2011年，中國開始實施國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，提出了今后５年中國經濟社會發展的總體任務。
未來５年，中國將著力實施擴大內需特別是消費需求的戰略，建立長效機制，釋放消費潛力，著力促進經濟增長向依靠消費、投資、出口協調拉動轉變。
中國將著力實施“走出去”戰略，引導各類所有制企業有序到境外投資，積極開展有利于改善當地基礎設施和人民生活的項目合作。中國將著力參與全球經濟治理和區域合作，推動國際經濟金融體系改革，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體制，反對
【英語翻譯資格考試模擬題含答案】相關文章：
英語翻譯資格考試08-28
2017證券從業資格考試《金融市場基礎》模擬題（含答案）09-09
2017會計從業資格考試《會計基礎》模擬題（含答案）08-08
2017會計從業資格考試《財經法規》模擬題（含答案）08-21
2017期貨從業資格考試《法律法規》模擬題（含答案）06-22
最新英語翻譯資格考試說明07-06
英語翻譯資格考試強化試題08-02
秘書資格考試模擬試題含答案11-16