《聊齋志異之亂離》原文及譯文

時間：2024-09-09 23:11:51 國學智慧我要投稿

相關推薦

《聊齋志異之亂離》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之亂離》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　學師劉芳輝，京都人。有妹許聘戴生，出閣有日矣。值北兵入境，父兄恐細弱為累，謀妝送戴家。修飾未竟，亂兵紛入，父子分竄，女為牛錄俘去。從之數日，殊不少狎。夜則臥之別榻，飲食供奉甚殷。又掠一少年來，年與女相上下，儀采都雅。牛錄謂之曰：“我無子，將以汝繼統緒，肯否?”少年唯唯。又指女謂曰：“如肯，即以此女為汝婦。”少年喜，愿從所命。牛錄乃使同榻，浹洽甚樂。及枕上各道姓氏，則少年即戴生也。

　　陜西某公任鹽秩，家累不從。值姜瓖之變，故里陷為盜藪，音信隔絕。后亂平，遣人探問，則百里絕煙，無處可詢消息。會以復命入都，有老班役喪偶，貧不能娶，公賚數金使買婦。時大兵凱旋，俘獲婦口無算，插標市上，如賣牛馬。遂攜金就擇之。自分金少，不敢問少艾。中一媼甚整潔，遂贖以歸。媼坐床上細認曰：“汝非某班投耶?”驚問所知，曰：“汝從我兒服役，胡不識!”役大駭，急告公。公認之果母也，因而痛哭，倍償之。班役以金多不屑謀媼。見一婦年三十余，風范超脫，因贖之。即行，婦且走且顧，曰：“汝非某班役耶?”又驚問之，曰：“汝從我夫服役，如何不識!”班役愈駭，導見公，公視之真其夫人，又悲失聲。一日而母妻重聚，喜極，乃以百金為班役娶美婦焉。此必公有大德，故鬼神為之感應。惜言者忘其姓字，秦中或有能道之者。

　　異史氏曰：“炎昆之禍，玉石不分，誠然。若公一門，是以聚而傳者也。董思白之后，僅有一孫，今亦不得奉其祭祀，亦朝士之責也。悲夫!”

　　譯文：

　　學師劉芳輝，是京都人。他有個妹妹許聘給戴生，出嫁的日期眼看就到了。遇上清兵入境，父兄恐怕她這樣一個細弱女子成為負擔，打算把她妝扮好送到戴家。還沒妝飾完，清兵紛紛而入，父子分頭逃奔。劉女被清兵的小頭目俘虜而去。跟隨了好幾天，小頭目對她絕無不莊重的行為，夜晚就睡在別的床上，對她的飲食照顧非常周到。后來又擄掠了一個年輕人來，年紀和劉女差不多，容貌秀美儀態風雅。小頭目對他說：“我沒有兒子，想讓你來繼承家世，愿意嗎?”年輕人答應了。又指著劉女對他說：“如果愿意的活，就讓她作你的妻子。”年輕人很高興，愿意按他說的辦。小頭目于是讓年輕人和劉女睡在一起，二人感情融洽，非常快樂。隨后在枕上各自說出姓氏，原來年輕人就是劉女的未婚夫戴生。

　　陜西某公，任職鹽官，因家室累贅沒帶到任上。遇上姜瓖據城抗清的事變，家鄉成了他們聚集的地方，某公和家庭的音信便隔絕了。后來事變平息，某公派人探問，而百里以內人煙斷絕，無處可以打聽消息。恰遇某公進京向朝廷述職，身邊有個老差役死了妻子，家貧不能續娶，某公便給他幾兩銀子讓他去買個妻子。當時清兵凱旋而歸，俘獲了無數婦女，插上草標押到市場上，像牛馬一樣地賣。老差役攜帶銀子到市場上去選購女人，他自知錢少，不敢問年輕女人的價錢。見其中有個老年婦女很整潔，就拿銀子贖買回來。老婦人坐在床上，仔細地認了認說：“你不是某差役嗎?”問她是怎么知道的，她回答說：“你跟隨我的兒子服役，怎么不認識!”差役大驚，急忙告訴某公。某公過去一看，果然是自己的母親，因而痛哭，加倍償賜了差役。老差役因為銀子多了，不愿意再買年老婦女，見一婦人年紀三十多歲，風度儀容超脫不俗，就贖買了她。往回走時，婦人一邊走一邊看他，說：“你不是某差役嗎?”差役又驚問她。她回答說：“你跟隨我的丈夫服役，怎能不認識!”差役更加驚奇，領著她去見某公。某公一看，果真是他的夫人，又悲痛失聲。一天當中母親、妻子重新和他團聚，高興得不得了。于是用一百兩銀子為老差役娶了一個美貌的妻子。看來必定是某公有大德，因此鬼神被他感動并報答了他。可惜說這事的人忘了此公的姓名，秦中或許還有能說出他的姓名的人。

【《聊齋志異之亂離》原文及譯文】相關文章：