考研英語翻譯有哪些技巧

時間：2024-10-13 00:51:45 考研英語我要投稿

相關(guān)推薦

考研英語翻譯有哪些技巧

　　題型介紹

考研英語翻譯有哪些技巧

　　研究生英語考試中的翻譯是從一篇400字左右的文章中劃出5個句子，要求考生在30分鐘內(nèi)將其翻譯成中文，分值10分。考綱上關(guān)于翻譯部分的規(guī)定是：能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達(dá)意。也就是說，翻譯是一項(xiàng)對考生綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求考生對詞匯、語法、語篇以及文化知識等有較好的掌握，還要求考生有很強(qiáng)的語言組織能力。

　　從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內(nèi)容，文體以議論文為主，說明文為輔，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。除此之外，長難句較多，這給考生在規(guī)定時間內(nèi)準(zhǔn)確地完成翻譯增加了難度。

　　明確了考研英語翻譯的特點(diǎn)之后，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和過程。

　　翻譯標(biāo)準(zhǔn)

　　在我國近現(xiàn)代，最有影響的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是嚴(yán)復(fù)的信、達(dá)、雅。就考研英語翻譯而言，由于主要是自然科學(xué)和社會科學(xué)類的文章，加上時間有限，我們無法在雅這一標(biāo)準(zhǔn)上做文章。達(dá)，即通順，譯文必須通順且符合漢語的語言習(xí)慣，這是一個重要的評分標(biāo)準(zhǔn)。信，即忠于原文，是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。由于要翻譯的5個句子是從一篇文章中截取出來的，因而譯文必須和上下文表達(dá)的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么該句的得分不得超過0.5分。舉一個非常典型的例子：

【考研英語翻譯有哪些技巧】相關(guān)文章：

考研英語翻譯技巧：詞類轉(zhuǎn)換10-21

考研英語翻譯語序調(diào)整技巧08-25